NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - Loved Me Back to Life
Text písně v originále a český překlad
Loved Me Back to Life | Vzkříšení láskou |
| I was walking stuck inside | Procházela jsem se uvězněná ve své mysli |
| my head | nedokázala se dostat ven |
| I couldn't get out | tlumím světla |
| Turn the lights down | hlasy uvnitř jsou tak hlasité |
| The voices inside are so loud | |
| Potřebuju startovací kabely | |
| Need a jump start | katatonie |
| Catatonia | nebyla jsem schopná cítit, kéž bych dokázala zmizet |
| I couldn't feel, I wish that I could disappear | hlasy uvnitř jsou tak skutečné |
| The voices inside are so real | |
| Ale byl jsi mi po boku | |
| But you stood by my side | noc za nocí, noc za nocí |
| Night after night, night after night | láskou jsi mě přivedl k životu, životu |
| You loved me back to life, life | z kómatu, čekání skončilo |
| From the coma the wait is over | láskou jsi mě přivedl k životu, životu |
| You loved me back to life, life | z kómatu, zase jsme milenci |
| From the coma, we're lovers again tonight | dnes večer |
| Back to life, back to life, | K životu, k životu |
| Back to life, back to life, yeah | k životu, k životu, jó |
| You woke me up, one touch and I felt alive | Probudil jsi mě, jeden dotek, a já měla pocit, že žiju |
| You loved me back to life | Láskou jsi mě přivedl k životu |
| Back to life, thought I died | k životu, myslela jsem, že jsem umřela |
| The voices inside were so quiet | hlasy uvnitř byly tak tiché |
| But you stood by my side | Ale byl jsi mi po boku |
| Night after night, night after night | noc za nocí, noc za nocí |
| You loved me back to life, | láskou jsi mě přivedl k životu, k životu |
| life | z kómatu, čekání skončilo |
| From the coma the wait is over | láskou jsi mě přivedl k životu, k životu |
| You loved me back to life, | z kómatu, zase jsme milenci |
| life | dnes večer |
| From the coma, we're lovers again tonight | |
| Silné ruce, výdrž a upřímné | |
| Strong hands, thick skin, and an open heart | srdce |
| You saw through the pain, saw through the mask | nenechal ses oklamat bolestí, nenechal se oklamat rouškou |
| You never gave up on me, yeah | nikdy jsi to se mnou nevzdal, jó |
| Life, life | Život, život |
| From the coma, the wait is over | Z kómatu, čekání skončilo |
| You loved me back to life, | láskou jsi mě přivedl k životu, k životu |
| life | z kómatu, zase jsme milenci |
| From the coma, we're lovers again tonight | dnes večer |
| Back to life, back to life | K životu, k životu |
| back to life, back to life | k životu, k životu |
| Back to life, back to life | k životu k životu |
| back to life, back to life, yeah | k životu, k životu, jé |
| Text vložil: Ellie (23.3.2020) | Překlad: Ellie (23.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad